Kami memasang bahan peledak di kepalamu.
Apakah itu terdengar familier?
Kaki Kelinci itu. Di mana?
Aku sudah memberikannya kepadamu.
Ethan, di mana Kaki Kelincinya?
Tunggu. Apa maksudmu? Itu bukan barangnya?
- Apa yang kuberikan kepadamu, itu... - Aku akan menghitung sampai 10.
Kau akan memberitahuku di mana Kaki Kelincinya atau dia mati.
Jules, takkan terjadi apa-apa.
Ini akan baik-baik saja. Kau mengerti?
Satu.
Dengarkan aku.
Aku mendapatkan apa yang kau minta. Apa kau ingin yang lain?
Jika ada kesalahpahaman, aku akan memperbaikinya.
Aku bisa mendapatkannya, apa pun yang kau mau.
Dua.
Dengar.
Bicara kepadaku. Kita bisa bicara seperti pria jantan.
- Tiga. - Astaga!
Baiklah.
Aku tahu di mana Kaki Kelincinya.
Aku bisa membantumu.
Seperti kau membantuku di pesawat?
Begitu?
Kau turunkan pistolmu. Jangan berbicara seperti ini.
Itu pilihanmu.
Empat.
Kaki Kelincinya ada di Paris.
Kalau kau ingin tahu di mana di Paris, biarkan dia pergi.
- Karena tidak... - Bukan di Paris. Lima.
Aku bisa mendapatkannya untukmu.
Tapi kau membunuh dia, kau tak dapat apa pun.
- Enam. - Apa kau mendengarkanku?
Kau hanya akan mendapat apa yang kau inginkan dengan...
- Kau pikir aku sedang bermain? - Berengsek!
Kau pikir aku sedang bermain? Pikirmu aku takkan melakukannya?
Di mana? Di mana itu?
- Lihat aku. - Di mana itu?
- Tetaplah bersamaku. - Tujuh!
Aku akan membunuhmu. Aku bersumpah aku akan membunuhmu!
- Delapan! - Tidak, tolong.
Tolong. Jangan melakukan ini. Lepaskan dia.
Aku berjanji.
Sungguh.
- Aku bisa mencari cara... - Sembilan.
Dengarkan aku.
Aku ingin membantumu.
Aku mau membantumu mendapatkan apa pun yang kau inginkan.
Tapi kau harus melakukan yang benar.
Yang menurutmu benar.
Jangan.
- Sepuluh. - Tidak!
- Apa yang kau lakukan? - Adikmu mau lagi.
Ya, Tuhan, tidak. Ethan, itulah yang kita bicarakan...
- Aku mengawasinya. Dia baik. - Begitulah dengan Rick.
Dia baik-baik saja, tiba-tiba dia bugil, dan memeluk semuanya.
Aku akan bertanggung jawab penuh untuk Rick.
Benarkah? Penuh?
- Mayoritas penuh. - Itu tanggung jawab besar.
Semuanya berjalan lancar, 'kan?
- Berjalan amat lancar. - Ya.
Julia, kakakmu tiba.
- Peluk aku. - Kau terlihat sangat cantik.
Aku tak tahu soal itu. Jadi, ini orangnya?
- Kuharap begitu. - Kemarilah. Astaga.
Baiklah. Ibu ingin menemuimu.
Aku tak percaya kalian datang ke Virginia.
Kami tak mau melewatkan pertunangannya.
Ketika Julia menelepon dan bilang dia akan menikah,...
...aku punya satu pemikiran, yakni sayang sekali...
...Ayah sudah tiada untuk menemaninya berjalan di lorong.
Saat Julia memberitahuku... Terima kasih, Ibu.
Bahwa Ethan juga tak punya orang tua lagi,...
...aku menjadi sangat sedih.
Tapi menurutku ini adalah membangun keluarga baru dan betapa indahnya itu.
Lalu aku ingin bilang...
...aku akan menjadikan Julia seorang bibi,...
...jadi, aku mengharapkan perlakuan yang sama dengan sangat segera.
Bersulang!
Departemen Transportasi?
Aku telah bekerja di sana 10 tahun lebih sekarang.
Apa tugasmu di DOT?
Aku mempelajari pola lalu lintas.
Kita menginjak rem sebentar, ketuk di jalan bebas hambatan,...
...kita bisa langsung melacak efek riak aksi itu sepanjang 321 km...
...karena lalu lintas memiliki memori.
Itu menakjubkan. Ini seperti makhluk hidup.
Mau aku isi ulang untukmu? Apa ini martini-vodka?
- Ya. Terima kasih. - Nona-Nona, apa kalian butuh...
- Aku mau menikahinya. - Aku juga.
Baik, jadi, bulan madu seluncur salju dari helikopter selama tiga minggu?
- Ya, kau turun... - Dari helikopter, ya.
- Mereka berkenalan di sana. - Sungguh?
- Ceritakan kisahnya. - Tidak ada cerita.
Itu kisah bagus. Ceritakan.
Pertama, tak ada yang cukup baik untuk Julia.
Ini dia.
Kurang spontan, kurang suka bertualang, kurang lucu...
Itu tidak benar. Ucapanmu itu menyiratkan aku tak pernah berpacaran.
Tak ada yang kami sukai.
- Itu benar. - Itu benar.
Lalu dia masuk ke helikopter yang lepas landas dari danau...
- Apa nama danau itu? - Danau...
Danau Wanaka.
Wanaka.
Wanaka. Terima kasih.
- Dia mendengar itu? - Bagaimana dia bisa mendengarnya?
Lalu pihak rumah sakit tak keberatan kau cuti tiga minggu?
Ya, bukan aku saja perawat mereka.
Aku senang kau akan menjadi kakakku, Kawan.
- Aku juga, Rick. - Ini asyik. Kurasa ini akan seru.
Aku juga, Bung. Aku harus menjawab teleponnya.
- Kau sangat keren. - Baiklah.
- Halo? - Ini Tn. Ethan Hunt?
- Ya, benar. - Ini Ready Travel Resort Services.
Kami ingin menawarimu kesempatan...
...memenangkan trip ke Meksiko semua ditanggung.
Kita kehabisan es. Aku akan kembali dalam 10 menit.
Gawat. Tak bisa orang lain yang pergi?
Tidak, aku saja. Aku akan segera kembali.
- Hai, Betsy. - Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Tak bisa menentukan ukuran gelas mana yang kumau.
Aku biasanya memilih ukuran 900 ounce.
Bagaimana pestanya? Maaf aku harus menghubungimu.
- Ya, kau seharusnya datang. - Kau seharusnya mengundangku.
- Kau tahu akan kuundang. - Terima kasih.
Aku tahu kita bercanda soal itu, tapi aku selalu nyaris memohon...
...agar kau berhenti melatih dan kembali bekerja di lapangan.
Tapi kau tak lagi melakukannya, jadi, aku menghormati keputusanmu.
Kau tahu itu.
Keluarga...
...adalah segalanya.
Ayolah, John. Apa yang terjadi?
Mengenai Agen Farris.
Dia tadinya dalam operasi.
Dia menghilang.
Sudah 11 jam di luar jangkauan.
Aku akan mengutus tim SAR.
Aku berharap kau mau ikut.
Kau punya orang cakap untuk itu.
Ya.
Ya, itu kami punya.
Kami berangkat saat fajar jika kau berubah pikiran.
Potret pestanya untukku.
(Identitas Dipastikan, Ethan Hunt)
Ethan. Tiga hari lalu,...
...Agen Lindsey Farris ditangkap saat dalam operasi pengintaian.
Ini pria yang dia lacak. Namanya Owen Davian.
Detailnya hanya boleh dilihat,...
...tapi aku bisa memberitahumu Davian adalah penjual di pasar gelap.
Sangat berbahaya dan prioritas bagi kita.
Pada pukul 14.00 hari ini,...
...satelit pengintai mengidentifikasi karavan kendaraan...
...yang pelatnya sama dengan kendaraan anak buah Davian.
Mereka berhenti di sebuah pabrik kumuh di luar Budapest.
Tampaknya mereka punya tawanan. Kami yakin itu Agen Farris.
Biasanya kami akan mengingkari,...
...tapi Lindsey mungkin kunci untuk mendekatkan kita kepada Davian.
Itu risiko yang harus kita ambil.
Misimu, jika kau menerimanya,...
...adalah menemukan Lindsey dan membawanya pulang.
Aku sudah menyusun tim.
Aku meminta mereka bersiaga, menunggu perintahmu.
Pesan ini, mari anggap sebagai kado pertunanganmu dariku,...
...akan rusak dalam lima detik.
Semoga beruntung, Ethan, terima kasih lagi.
Apa aku siap?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ya.
Aku minta maaf. Aku sadar tak bilang kantorku menelepon...
...selama pesta.
Aku harus pergi ke Houston semalam.
METRO mengadakan...
...konferensi transportasi publik.
Ini sangat mendadak.
Aku tahu.
Astaga.
Ternyata Tn. "Orang yang tak bisa berbuat, mengajar".
Kembali ke lapangan.
- Apa kabar, Sayang? - Hei, Bung.
Ethan, jangan khawatir. Kita akan menemukan gadis itu.
Atau apa kau sudah begitu lama tak beraksi,...
...kau lupa betapa hebatnya kita?
Selamat datang kembali, Bung.
(Berlin, Jerman)
Apa truk kita sudah ada di posisi?
Senjata siap?
- Ya. Kau? - Ya.
Kau tahu aku akan melindungimu.
Hei, Bung. Itu tugasmu.
Senapan satu, aktif. Senapan dua, aktif.
Senapan tiga, aktif Senapan empat, aktif.
Semua senapan sudah siap.
Keempat senjata siap beroperasi.
Ada orang di lantai kedua, ketiga, keempat.
Aku hitung, ada 14 orang.
Pengamat, aku mendekati posisi.
Dimengerti. Bersiap.
Sasaran cocok.
Sasaran ada di lantai enam. Dua orang dengannya.
Aku maju.
Jadi, Penjarah Satu, suatu saat,...
...kita harus membicarakan masalah "menikah" ini.
Negatif, Pengamat.
Aku tak cukup menghormatimu untuk membicarakan itu.
Kau mungkin tak menghormatiku,...
...tapi kini kau terpaksa mendengar suaraku di kepalamu.
Jadi, gadis ini, apa yang kau lihat dalam dirinya?
Siapa, Julia?
Kau belum pernah bertemu dia.
Ya, dan sepertinya, aku tidak akan pernah bertemu.
Beruntung bagi dia, 'kan? Itu yang kau pikirkan.
Mereka punya peralatan komunikasi. Dua penjaga.
Lantai kedua, koridor barat laut.
Marmut Tanah, itu bagianmu.
Kau harus mengambil peralatan di lantai kedua begitu kita beraksi.
Dimengerti. Aku perlu dua menit.
Berarti kau akan membutuhkanku dalam semenit, 'kan?
Ya, kira-kira.
Penjarah Satu, belok kiri di atas tangga.
Sasaran seharusnya berada di ujung lorong.
Foniks, aku melihat sasaran.
Berikan dia 10 CC lagi.
- Telepon aku saat dia bangun. - Baiklah.
Kita butuh menyelesaikan ini dalam tiga menit kurang. Kau dengar?
Baiklah, aku mendengar.
Kumohon, kapan aku tidak mendengar?
Aksiku hanya mendengar.
Bersiap untuk beraksi. Ikuti aba-abaku.
Tiga.
Dua.
Satu. Laksanakan.
Peringatan.
Penjarah Satu, kau aman. Maju!
Lindsey.
Ethan?
Aku akan membawamu pulang.
Pengamat, aku mendapat sasaran. Evakuasi dalam tiga menit.
Dimengerti.
Ini adalah adrenalin. Lindsey,...
...ini akan terasa.
Marmut Tanah, lantai kedua sudah aman.
Aku maju!
Pengamat, kami sedang bergerak.
Menyelesaikan.
- Evakuasi dalam 90 detik. - Dimengerti.
Foniks, pergi ke zona pendaratan sekarang.
Baiklah, Pengamat. Dalam perjalanan.
Ethan.
- Aku harus bicara denganmu. - Ayo.
Aku harus bicara denganmu sekarang!
Hanya kau.
Matikan pemancarmu.
Lakukan, Ethan!
Ethan!
- Lindsey, maju! - Maju!
Amunisi!
Siap untuk bergerak.
Kita dievakuasi dari sini.
Tiarap!
Peluruku habis. Berapa sisa pelurumu?
Cukup.
Sekarang peluruku habis.
Tinggal lima detik, Sayang.
Lindsey, pegangan kepadaku.
Luther!
Aku pergi!
Astaga! Kepalaku! Apa itu?
- Apa... - Apa dia baik-baik saja?
Lindsey, ayo naik ke helikopter.
Zhen, singkirkan truknya.
Ayo!
Astaga! Apa itu? Apa kau tak bisa mendengarnya?
Ada apa dengannya?
- Ayo! - Apa kita siap?
Ya! Ayo lakukan! Terbang!
Lekas!
Berengsek.
- Tidak! - Semuanya, ada musuh.
Aku akan mencoba kabur.
Sangat menyakitkan.
Matikan.
Kumohon.
Komohon, Ethan.
Semua, misil mereka mengunci!
Serangan! Berpegangan.
Baiklah. Itu keberuntungan. Kita hanya mendapatkannya sekali.
Apa kita punya alat kejut jantung?
Ethan, matikan!
Ayo!
Ethan, apa ini? Apa kepalaku ditanam sesuatu?
Kau disuntikkan peledak dengan waktu.
- Kau ingat itu? - Tidak. Peledak dengan waktu...
Peledak. Sudah diaktifkan.
Itu akan meledak kecuali kita mematikannya.
- Itu yang akan kita lakukan. - Jangan, Ethan.
Jika dia disetrum seperti itu, jantungnya akan berhenti.
Aku akan menyetrumnya lagi agar dia kembali.
Lakukan!
Semuanya, mereka menembak lagi!
- Ethan! - Zhen!
Zhen, bertahan!
- Aku ingin kau mengaturnya ke 150. - Aku atur 150.
Lindsey, aku akan membakar peledak di dalam kepalamu.
- Kau akan baik-baik saja. - Butuh 30 detik.
Sial.
- Dua puluh lima detik! - Ayolah.
Kita hampir sampai.
- Mereka mengunci kita. - Dua puluh detik.
(Mengisi, 19 Detik)
Pegangan.
Aku berhasil!
- Sepuluh detik. - Hampir sampai.
(Mengisi, 8 Detik)
Berikan bantalannya.
Ethan,...
...terima kasih.
(Mengisi, 4 Detik)
(Siap)
Sial.
Hei.
Bagaimana hasilnya?
Maaf.
Baik. Maaf.
Aku hanya lelah.
Aku membaca laporan pelatihanmu mengenai Agen Farris.
Kata-kata yang kau gunakan adalah "melampaui mampu".
Apa itu masih tepat, Tn. Hunt?
- Tuan Brassel... - Apa masih tepat?
Ya, Pak, masih.
Karena ada jasad di bawah yang mengindikasikan sebaliknya.
Dibunuh oleh detonator ditanam di tengkoraknya melalui rongga hidung.
Tn. Brassel, tak bisa diterima menilai kompetensi Agen Farris...
Tak bisa diterima bahwa cokelat membuat gemuk,...
...tapi aku sering memakannya. Tapi coba tebak?
Aku menyetujui Agen Farris melakukan operasi pengawasan...
...dari evaluasimu, Tn. Hunt,...
...wanita yang membiarkan dirinya ditangkap.
Lalu kau pergi menyelamatkannya. Kau bertemu banyak orang.
Kau tak membawa satu pun dari mereka?
Tujuan kami, Tn. Brassel, adalah menyelamatkan Agen Farris.
Davian menggunakan struktur tim di organisasinya.
Orang-orang di sana kemungkinan besar tidak punya informasi...
Siapa yang mengambil kesimpulan ini? Apa kau?
- Aku, Pak. Berdasarkan... - Aku belum menanyaimu.
Kau mengizinkan Farris menaiki helikoptermu tanpa dipindai.
Peledak itu bisa memjatuhkan kalian semua.
Ada satu alasan kau berada di sini di hadapanku hari ini,...
...dan itu adalah keberuntungan.
Karena operasimu dipahami dan dilaksanakan dengan buruk.
- Dua laptop diambil... - Aku tahu itu.
Kami sudah bicara dengan Divisi Teknologi.
Mereka ragu bisa membetulkan diskanya.
"Renyah" aku yakin, sebutan mereka. Tak berguna.
Tuan Brassel, sebagai manajer operasi kantor ini...
- ...aku punya wewenang... - Permisi.
Apa kau baru saja menyebutkan jabatanmu kepadaku, Tn. Musgrave?
Aku tidak peduli meski ayahmu bermain golf bersama Presiden.
Ini dinas intelijen. Sejauh ini, belum ada buktinya.
Kau pikir operasi ini sesuai dengan risikonya, Tn. Hunt.
Apa yang kau tahu tentang Owen Davian?
Dia yang membawa teknologi sentrifugal gas...
...ke Korea dari Pakistan.
Dia juga orang yang menjual Toksin Lima...
...ke jihadis Republik Armahad.
Dia adalah orang yang selalu menyediakan!
Dia masih menghilang. Dia pria tak kasatmata.
Yang karya Wells, bukan karya Elison, andai kau mau bertingkah lugu lagi.
Kami tak bisa menemukannya.
Dia tahu itu.
Itu memberanikan dirinya.
Aku sudah berusaha menangkap Davian sejak hari aku pindah kemari.
Apa kau tahu yang aku punya untuk itu?
Belum pernah dipastikan pencuri Toksin Lima adalah Davian.
Tuan Musgrave, tolong jangan menyelaku saat kuajukan pertanyaan retorik.
Operasimu mencapai satu hal.
Kau telah mengingatkan Davian bahwa dia unggul.
Sekarang, jika boleh permisi,...
...aku harus memberi tahu Tn. dan Ny. Farris...
...bahwa putri kecil mereka tewas dalam tabrakan di I-95.
Aku berdiri di sini hari ini sangat sedih...
...oleh kematian satu anak Tuhan,...
...Lindsey Elizabeth Farris.
Selalu mengejutkan saat Tuhan mengambil salah satu pemuda...
...dengan sangat tak terduga.
Agresiflah. Ayo. Tetap berfokus.
Tekuk lututmu. Bagus.
Sekarang, untuk menembak kuncinya, pengambilnya harus...
Samsak itu tidak akan membalasmu. Pukul lebih keras.
Jangan mengandalkan penglihatanmu. Perhatikan target...
Serang aku. Ayolah.
Jangan pernah melepaskan pin kecuali pengambilnya...
Bagus. Begitu. Bagus.
Kenali targetnya. Bidik dan tembak.
Ini sangat sederhana. Bidik dan tembak.
Tetap berfokus.
Nona Farris, kau tahu berapa banyak rekrut yang kulatih.
Aku bangga mengatakan kau yang pertama...
...yang aku rekomendasikan untuk tugas lapangan aktif.
Selamat.
Apa aku siap?
Ya?
Apa ini Tn. Kelvin?
Ya. Siapa ini?
Aku menelepon dari Norfolk Mail Service.
Lindsey Farris menyewa kotak pos di sini.
Dia mengirimimu secarik surat dari Berlin...
...dan meminta kami untuk meneleponmu saat suratnya tiba.
Suratnya datang pagi ini.
Terima kasih.
- Ini. - Terima kasih.
Ini mikrodot.
Mikrodot yang kosong. Ini aneh.
Lindsey takkan mengirimiku mikrodot yang kosong.
Kuberi tahu, Kawan, tidak ada gambar.
Maka kau tak mencari di tempat yang tepat.
Di mana aku harus mencarinya?
Benda ini kecil.
Kenapa Lindsey mau mengirimiku mikrodot kosong?
Aku tak tahu. Kenapa Lindsey mau mengirimimu sesuatu?
Kau instrukturnya, bukan penangan.
Dengar, Bung. Aku tak bermaksud melewati batas,...
...tapi apakah ada yang terjadi antara kalian berdua?
Kau dan Lindsey.
Lindsey sudah seperti adikku.
Lalu kau...
...tak tidur dengan adikmu, 'kan?
Hei, Bung, jika bukan aku yang bertanya, siapa lagi?
Mungkin ini magnetis. Mikrodot itu.
Itu teknologi lama.
Jika dia terburu-buru...
...dan hanya memiliki akses ke peralatan pasar gelap, mungkin.
Apa kau bisa mendapatkan alat untuk membacanya?
Mungkin kenalanku bisa.
- Magnetis berarti dienkripsi. - Ya, aku tahu.
Ya. Segera ke sana.
Masalahnya dengan Lindsey adalah dia baru.
Dia baik.
Ingat saat kau baik?
- Apa kau bisa mengingat sejauh itu? - Tidak juga.
Di Jerman, kau bertanya kepadaku apa yang aku lihat pada Julia.
Aku melihat pada Julia, kehidupan sebelum semua ini.
Itu bagus.
Benji, kau dapat apa?
Piringan diska keras ini hangus.
- Ya. - Sangat rusak.
Itu seperti... Ada banyak lubang dan sebagainya.
Lalu ini hangus seluruhnya. Yang ini...
Lihat, yang ini ada lubang di dalamnya.
Aku tak percaya. Aku bahkan tak bisa melihatnya.
- Benji, apa kau menemukan sesuatu? - Ya.
Meski kondisi diska keras yang kau bawa seperti yang kusebut tadi,...
...aku berhasil mendapatkan sebagian dari 24 fail surel.
Juga mendapatkan yang aku percaya...
...terobosan layak untuk mendapatkan promosi.
Tuan Davian akan tiba di Roma lusa...
...dan menghadiri satu acara di Kota Vatikan.
Mau apa Davian di Vatikan?
Semua ada hubungannya dengan Kaki Kelinci.
Kaki Kelinci?
Ya, aku pikir itu seperti kata kode untuk barang yang akan dia jual...
...kepada pembeli anonim senilai $850 juta...
...atau itu mungkin bukan kata kode.
Mungkin itu hanya bagian tubuh kelinci yang sangat mahal.
Kau tak tahu itu apa?
Ini menarik. Ada dosenku di Oxford, ya?
Doktor Wickham namanya, dia pria yang amat besar dan gendut.
Pria besar. Kami menjulukinya...
Aku takkan mengatakan julukan kami kepadanya.
Dia mengampu Kinetika Biomolekuler dan Dinamika Seluler,...
...sering menakuti juniorku dengan bercerita...
...bahwa dunia nantinya akan disingkirkan oleh teknologi.
Suatu senyawa pasti akan dibuat, yang dia sebut sebagai "anti-Tuhan".
Itu seperti pemutasi yang dipercepat,...
...semacam kekuatan destruktif yang tak bisa ditahan...
...yang akan menghancurkan segalanya.
Bangunan, taman, jalan, anak-anak, dan toko es krim.
Jadi, setiap aku melihat organisasi jahat...
...rela mengeluarkan uang sebesar ini untuk teknologi misterius,...
...aku selalu berasumsi itu adalah anti-Tuhan.
Sesuatu yang bisa memusnahkan dunia.
Tapi aku tak tahu itu apa. Aku hanya berspekulasi.
Apa kau sudah memberi tahu Musgrave tentang ini?
Siapa, aku? Belum.
- Bagus. Jangan. - Apa?
- Rahasiakan tentang ini. - Ini makan waktu lama.
Jika terjadi sesuatu kepada operasinya,...
...aku ingin Musgrave punya alasan untuk menyangkal.
Kerja bagus, Benji.
Operasi apa?
Tatapan matamu itu menggangguku. Kau tahu itu, 'kan?
Dokter residen yang lowong pergi ke Pediatri.
Perawatan Rehabilitasi hubungi Farmasi.
Aku harus pergi lagi.
Bisnis.
Dua hari.
Dua hari?
Ya.
Ethan, ada apa ini?
Aku terus berpikir kau hanya butuh waktu...
...untuk menceritakan apa pun itu.
Tapi tidak ada dugaanku yang masuk akal.
Ya.
Ada apa?
Apa yang kau rahasiakan?
Aku harus meminta sesuatu darimu.
Lalu ini yang paling...
Aku butuh kau memercayaiku.
Tentu aku percaya kepadamu.
Apa aku nantinya akan bisa memahami ini?
Aku butuh kau memercayaiku.
Ya.
Aku memercayaimu.
Ini...
Katakan kepadaku ini nyata.
Maksudku hubungan kita.
Katakan kepadaku ini nyata.
Ikuti aku.
Ikrar yang akan kalian ambil...
...tak boleh dilakukan tanpa doa dan pemikiran matang.
Cinta ini tidak boleh berkurang karena keadaan yang sulit...
...dan hanya dipatahkan oleh kematian.
Apa kau membawa cincinnya?
Ya.
Ulangi setelah aku.
"Aku, Julia Anne Meade,...
Aku, Julia Anne Meade,...
...dengan ini menerima Ethan Matthew Hunt...
...untuk menjadi suamiku yang sah."
...untuk menjadi suamiku yang sah.
Mungkin hanya besok kita bisa memperkirakan lokasi Owen Davian.
Acara amal. Kota Vatikan.
Misi kita adalah untuk masuk dan menculik Davian.
Aku tak tahu kenapa dia begitu senang.
Aku sudah mengingatkan dia bahwa ini adalah Vatikan.
Sebuah negara berdaulat dengan luas 44 hektare...
...di tengah Roma, dikelilingi oleh dinding 18 m,...
...yang dipantau sepanjang waktu, dengan lebih dari 200 kamera pengawas.
Itu bahkan bukan yang menjadikannya sebuah tantangan.
Menculik Davian adalah keberhasilan,...
...tapi mendapatkan pembelinya akan lebih baik.
Jika mereka tahu dia diculik, mereka akan menghilang.
Maaf, apa maksudmu?
Bagaimanapun kita menculik Davian, kliennya akan tahu dia diculik.
Tidak, mereka takkan tahu. Titik akses ada di sini.
Ini jalan satu arah bersebelahan dengan dinding Vatikan.
Aku perlu 30 detik.
Kita perlu truk.
(Roma, Italia)
Karena kini kita sudah membuat kesal warga Italia di Roma,...
...lakukan tugasmu.
- Jangan lupa asapnya. - Ya.
Humpty Dumpty duduk di dinding.
Tim Alpha, ini Bravo. Tepat sesuai jadwal.
Kita akan berhasil membobol dalam 60 detik.
Dimengerti.
Tim Charlie, laporkan.
Aku tak punya yang bisa dilaporkan, sungguh.
Kecuali sepertinya aku akan tepat waktu.
Kami akan menunggumu.
- Perkiraan waktu tiba, dua menit. - Dimengerti.
Tim Charlie, apa kau sudah menembakkan pelacaknya?
Bersiaplah.
Menembakkan pelacaknya...
...sekarang.
Alpha, aku masuk.
Sisa waktu, dua menit.
Dimengerti.
Tim Charlie, aku melihatmu.
Aku mengulang tayangan keamanan. Bersiap untuk bergerak.
Dimengerti.
Video sudah diulang-ulang. Pergi.
Tim Alpha, apa video katakombanya sudah diurus?
Sudah diurus. Kita aman untuk beraksi.
Tim Delta, apa kau mendengar?
Aku hanya mendengar.
Itu lucu.
Bersiap untuk bergerak ke posisi.
- Aku sudah tiba. - Sungguh?
Perkiraan waktu tiba, 30 detik.
Sampai jumpa dalam 30 detik.
Tim Alpha bergerak ke posisi.
Bravo bersiap untuk transmisi.
Mentransmisikan.
Kutemukan kau.
Nona Onia Demea.
Namaku pasti berada di dalam daftar. Terima kasih.
Maaf. Namamu tidak ada di sini.
Pasti ada kesalahan.
Nona Demea?
Sebentar.
Dia berhasil.
Kita punya kesempatan untuk memotret.
Beri tahu saja aku. Aku menanti.
Delta, siap untuk mengunggah.
Tim Delta, mengunduh hasil.
Dengar, aku tak bermaksud sombong mengenai kau bertunangan.
Aku tahu itu.
Terima kasih.
Tapi hubungan normal mustahil untuk orang seperti kita.
- Aku tak setuju. - Lalu aku lebih cerdas darimu.
Aku akan naik.
Aku setuju dengan Luther.
Kita tak bisa punya hubungan yang serius.
Tapi...
...aku suka itu.
Dua puluh tiga bulan. Itulah durasinya saat punya beban dan gaya hidup kita.
- Sungguh? - Ya, sungguh.
Lihat aku.
Aku sangat memahami ini.
Lalu kau tahu aku memahami ini.
Tunggu di sini.
Davian baru saja mengambil koper kerja.
Kita harus bergerak lebih cepat daripada yang kita duga.
Bisa kau melihat siapa yang menaruh?
Tidak. Sampai di mana kalian?
Kami mencetak sekarang.
Aku tidak bangga dengan itu. Aku tak senang soal itu,...
...tapi aku telah hidup dengan wanita beberapa kali,...
...dan tidak pernah bertahan sampai dua tahun.
- Tak bisa. - Terima kasih sarannya,...
...tapi berbeda untukku dengan untukmu.
- Aku bukan agen lapangan lagi. - Baiklah.
Ini hadiah pensiun.
Dalam pekerjaan kita, selalu ada penghalang...
...antara kau dan wanita. Selalu.
- Luther, dengar. - Ketidakjujuran.
Sebuah ketidakjujuran yang meracuni semua.
Kurasa aku perlu bilang sesuatu kepadamu.
Berhenti bicara.
Ini bukan tentangmu, Ethan.
Siapa pun gadis ini, kau akan berakhir mengacaukan hidupnya juga.
Jangan melakukannya.
Jules dan aku menikah dua hari lalu.
Selamat.
Terima kasih.
- Dia berjalan. Aku akan mendekati. - Dimengerti.
Aku dalam perjalanan.
Nyonya, kau harus mundur.
Tak apa.
Aku selalu menumpahkan anggur merah pada kemeja putih khususku.
- Baiklah. Mundur. - Tak apa.
Kamar mandi.
Katakan kau dalam perjalanan.
Aku sedang bergerak.
Cepat. Ayolah.
Pengawalnya sedang memeriksa kamar mandi.
Aku hampir sampai.
Dia akan masuk.
Tenang.
Baca ini.
Perlahan.
Bacalah.
"Kesenangan perusahaan Buzby's...
...adalah yang paling aku nikmati.
Dia memasang paku payung pada kursi Nona Yancy...
...saat dia memanggilnya anak lelaki yang nakal."
"Pada akhir bulan,...
...dia melemparkan dua kucing melintasi lebar ruangan."
"Aku mengandalkan rencananya mengungkap..."
Apa ini?
Selesaikan.
Alpha, ada mendatangimu.
Selesaikan!
"...cara melepaskan kekelamanku."
Sudah.
Alpha, kau dengar? Penjaganya dalam perjalanan.
Delta, halangi dia. Aku butuh waktu lebih.
Sudah terlambat untuk itu. Dia di lorong.
Pak, apa semuanya baik?
Segalanya tidak baik. Suara topeng masih dikompilasi.
Aku perlu 30 detik.
Pak?
Enam detik, aku mengunggah.
Cara melepaskan kekelamanku.
Baiklah. Lakukan.
Aku baik-baik saja. Tunggu di luar.
Sampai jumpa di selokan.
- Dia minta maaf soal kemejamu. - Tidak masalah.
Hotelnya memiliki layanan binatu, dan dia akan senang mengurusnya.
Kau ingin mencuci kemejaku?
Apa yang akan kita lakukan saat menunggu di kamar hotelmu,...
...saat aku tidak memakai kemejaku?
Dia akan memikirkan sesuatu.
Dia ingin mengemudi.
Ikut aku ke hotel.
Pak, kau ingin kami menjaga koper kerjanya?
Tidak.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
- Ada apa? - Tidak. Ada apa denganmu?
Tidak ada.
Ledakkan mobilnya.
Itu mobil yang bagus.
Tetap saja,...
...lakukan.
...meliputi beberapa area penting di Eurasia Tengah.
Alihkan perhatian kalian ke citra satelit ketiga...
...dalam rangkaian yang diteruskan oleh teman kita...
Tuan Musgrave hendak menemuimu.
Suruh dia masuk.
Ethan Hunt dan timnya baru saja menculik Owen Davian di Roma.
Mereka sedang kembali sekarang. Kupikir kau harus tahu.
Apa kau tahu ada operasi ini?
Ya, aku tahu.
Maka kerjamu bagus.
Terima kasih.
Kau sudah mati, Tn. Davian.
Ada saksi.
Kau yang tadi di kamar mandi.
Sekarang, kau akan katakan segalanya.
Setiap pembeli yang bekerja denganmu. Setiap organisasi.
Siapa namamu?
Nama, kontak, daftar inventaris.
Kau punya...
...istri, pacar?
Terserah kau kelanjutannya.
Sebab apa kau tahu yang akan aku lakukan selanjutnya?
Aku akan menemukannya.
Siapa pun dia, aku akan menemukannya, dan aku akan menyakitinya.
Kau ditangkap membawa detail lokasi bernama kode Kaki Kelinci.
Aku akan membuatnya berdarah, menangis, dan memanggil namamu.
Kau tak akan bisa melakukan apa pun.
Kau tahu kenapa?
Apa itu Kaki Kelinci?
Karena kau akan hampir mati.
Siapa pembelinya?
Lalu aku akan membunuhmu di depannya.
- Aku akan bertanya satu kali lagi. - Siapa namamu?
- Apa itu Kaki Kelinci? - Siapa kau?
- Siapa pembelinya? - Kau tak paham apa yang terjadi, ya?
Kau lihat perbuatanku kepada teman berambut pirangmu di pabrik, 'kan?
Baik, itu bukan apa-apa.
Itu menyenangkan.
Apa itu Kaki Kelinci?
- Ethan! - Apa itu Kaki Kelinci?
Ethan, hentikan!
Apa?
Jangan melakukannya!
- Ethan! - Apa itu Kaki Kelinci?
- Katakan! - Ethan, hentikan!
Jangan melakukannya.
Ini bukan kau, Bung!
Kita bisa memanfaatkan dia, Ethan! Kau tahu itu!
Tidak, Ethan! Jangan melakukannya!
Tolong, hentikan!
Barang jualanku...
...dan pembeliku...
...adalah hal terakhir yang harus kau pikirkan,...
...Ethan.
Ethan, kita mendapatkannya.
Mikrodot Lindsey.
Itu fail video.
Ethan, entah apa yang dikatakan kepadamu,...
...entah apa pendapatmu. Dengarkan aku.
Brassel menyuruhku ke Jerman untuk mengawasi pertukaran,...
...untuk mengidentifikasi pria bernama Owen Davian.
Aku menandai ponselnya, dan aku mencegat sebuah transmisi.
Aku melacak telepon melalui jaringan IMF,...
...dan inilah yang muncul.
Panggilan ke Davian berasal dari kantor Brassel.
Brassel.
Kurasa dia bekerja dengan Davian.
Kurasa aku dijebak...
Ethan!
Kau baik-baik saja?
Seseorang, cari bantuan!
Ada yang punya ponsel?
Semuanya, tiarap!
Tiarap! Semuanya, tiarap!
- Seorang wanita tertembak. - Aku melihatnya.
Tiarap!
Semuanya, tiarap!
Tiarap!
Buka!
Buka! Aku memerlukan tawanannya!
Ya, Tuhan!
Ini berdarah parah. Jangan tinggalkan aku, ya?
Jangan khawatir. Aku di sini.
Ethan, ada G36 di truk!
Aku tahu!
Putar balik dron-nya. Ada seorang agen IMF di truk.
Ethan, keluar dari truk!
Ethan, cepat!
- Halo? - Rick, ini Ethan.
Apa Julia di rumah?
Hei, Bung. Dengar, kuharap kau tak marah aku di sini. Itu...
Rick, aku tak marah. Apa Julia di rumah?
Aku menghubungi ponselnya, tak ada jawaban.
Tidak. Maaf.
Hei, apa temanmu sudah menemukanmu?
Teman mana?
Aku tak tahu. Orang Inggris.
Rick, apa yang kau katakan kepadanya?
Semua beres, Bung. Kubilang aku tak tahu di mana kau,...
...Julia mungkin tahu, dan pria itu sebaiknya mencari dia di rumah sakit.
Halo?
- Baiklah, sampai besok, Sally. - Baiklah. Selamat malam, Sayang.
Hai, ini Julia. Silakan tinggalkan pesan...
...pukul 16.00 hari ini,...
...Jembatan Teluk Chesapeake ditutup di kedua arah.
- Lantai Enam. - Sally, ini Ethan.
- Aku harus bicara kepada Julia. - Hei, Sayang.
Dia turun. Aku akan mengalihkanmu.
Sial!
Permisi.
Apakah kau tahu di mana aku bisa menemukan pasien ini.
Mungkin tidak. Tapi aku tahu siapa yang bisa.
Apa itu?
Sally, di mana Julia?
- Di mana Julia? - Kurasa dia pergi.
Apa kau sudah pergi ke Gedung Timur?
- Apa Julia sudah pergi? - Aku belum melihatnya.
- Mike, apa kau sudah melihat Julia? - Hei, kau baik-baik saja?
- Apa kau sudah melihat Julia? - Tidak.
Hati-hati, Bung!
- Jules? - Kau menggantungku di luar pesawat.
Karakter seseorang selalu bisa diterka...
...dari caranya memperlakukan orang yang tak perlu diperlakukan baik.
- Jika kau menyakitinya... - Jangan mengancamku.
Jangan saja.
Koper kerja yang kuambil di Roma, yang kau curi dariku,...
...berisi lokasi Kaki Kelinci.
Kau akan mengambilnya dan membawanya kepadaku.
Kaki Kelinci.
Ethan, kau memakai arloji kali terakhir aku melihatmu.
Kau punya 48 jam dimulai dari tandaku.
- Tunggu. - Sekarang.
Hubungi aku di nomor ini setelah kau mendapatkannya.
- Tunggu. - Julia demi Kaki Kelinci itu.
- Waktumu 48 jam atau dia mati. - Tunggu!
Kau harus ikut bersama kami.
Tunggu...
Pete, apa-apaan ini?
Maaf, Tn. Hunt. Kami diperintahkan untuk menangkapmu.
- Baiklah. - Bersiaplah untuk memindahkan.
Hei.
- Jangan sekarang. - Ethan, masuklah!
Kami tak mau menggunakan kekerasan, dan kau tahu kami akan melakukannya.
Ethan, masuk.
- Katakan saja kau datang... - Ethan!
...dan aku sudah pergi. Baiklah.
Baiklah.
Jangan bergerak!
Berhenti, Ethan!
Ya. Pegang tangannya.
Aku menelaah transkrip operasimu di Berlin.
Itu sangat menarik.
Tampaknya Agen Farris punya informasi yang dia ingin bagi denganmu,...
...tapi tidak dengan agensi ini. Kau tak melaporkan itu.
Kau memerintahkan operasi Vatikan tanpa persetujuan yang benar.
Misi itu berakibat serangan berat.
Lalu kau kabur dari TKP.
Sekarang, aku sering tak dihormati.
Posisiku ini mengharuskan kita untuk menutup mata.
Tapi yang takkan aku diamkan saja,...
...yang aku korbankan tidurku untuknya, padahal aku suka tidur,...
...adalah gagasan agen pembelot yang tak bertanggung jawab...
...bekerja di kantorku.
Aku akan memperlambat keadaan di bawah sini.
Kau bisa melihatku dengan mata menghakimi...
...dan memberatkan itu sesukamu, tapi yakinlah,...
...aku rela mati demi membela negara.
Aku tak tahu harus berkata apa kepadamu.
Brassel benar. Kau lepas kendali.
Lihat aku.
Ethan, setidaknya tunjukkan kesopanan menatapku saat aku bicara kepadamu.
"Aku mencegat panggilan Davian."
"Aku tahu dia menginginkan Kaki Kelinci ditukar dengan Julia."
Itu...
Ini...
...amat mengecewakan.
"Pergi ke Shanghai. Apartemen Feng Shan 1406."
Andai ada yang bisa kulakukan untuk membantumu, tapi...
Bawa dia ke sel tahanan.
Tidak, aku mengejarnya.
Ya, Pak. Tak perlu panik. Aku akan menangkapnya kembali.
- Pak, Ethan Hunt... - Aku tahu apa yang terjadi.
Berikan radio itu kepadaku.
Ini Direktur Brassel. Ethan Hunt mencoba keluar gedung.
Dia berada di lift kargo barat. Dia harus dihentikan.
Aku mau Mendoza dan Graham pergi ke ruang situasi segera.
Aku sudah memerintahkan agar gedung dikepung, Pak.
Aku sudah menempatkan unit berjaga di semua pintu masuk.
Ini Brassel lagi. Aku memerintahkan penguncian kode enam. Kuulangi...
- Itu Hunt. - Aku tahu itu Hunt.
Hunt terlihat di sub-basemen sembilan.
Aku ingin semua personel keamanan pergi ke sana sekarang.
Saluran keamanan macet.
Hunt pasti menahan tombol pemancarnya.
(Departemen Transportasi Virginia)
Ini pasti bercanda.
Panggilan terakhir untuk Penerbangan 1162,...
...menuju Helsinki kini memasuki pesawat di Gerbang 46.
Panggilan Terakhir untuk Tn. Bower.
Mohon datang ke Gerbang 4.
- Tuan Pavel Sobo... Sobotka. - Sobotka.
Sobotka. Baiklah. Lalu kau mau terbang ke Shanghai?
Aku tak bisa berbahasa Ceko. Maaf. Mari kita periksa penerbanganmu.
Baiklah.
- Baiklah. - Baiklah.
(Shanghai, China)
Jangan membunuhku.
Maaf.
Musgrave menceritakan tentang Julia.
Kami kemari untuk membantu.
Untuk mendapatkan istrimu, kau membutuhkan Kaki Kelinci.
Menurut rencana dari koper kerja Davian,...
...itu ada di laboratorium di lantai ke-56 Gedung Hengshan Lu.
Itu mimpi buruk untuk hampir semua alasan.
Mereka kontraktor militer China.
Kita tidak punya pengaruh, tak ada detail.
Berita baiknya, apa pun itu, Kaki Kelinci itu kecil,...
...jadi, kita bisa mencurinya.
Kabar buruknya, kita harus mencurinya.
Dari sudut pandang pencuri, ini adalah skenario terburuk.
Semua petugas keamanannya adalah mantan Tentara Pembebasan Rakyat.
Satu-satunya akses ke laboratorium adalah melalui lift pribadi.
Lalu itu hanya bisa diaktifkan oleh orang di dalam lab.
Semua itu diawasi memakai kamera keamanan di dalam gedung.
Bagaimana dengan atapnya?
Empat penjaga sepanjang waktu. Dua di tiap atap.
Langley termasuk mudah dibandingkan ini.
Itu dia.
- Berapa tinggi gedung itu? - Kenapa?
Itu 162 meter di titik tertinggi.
Bagaimana dengan itu, gedung di kiri? Berapa tingginya?
Tertulis 226 meter.
Tingginya 226. Jarak antara gedung?
Panjang melintang 47,55 meter.
Ethan?
Itu bagus. Menurutku itu cukup tinggi.
- Untuk apa? - Penumpu.
Kau mau berayun... Tidak. Tunggu.
- Kau bisa memantul dari atapnya. - Ya, aku bisa.
Bahkan jika kau berhasil ke atap, melumpuhkan para penjaga,...
...dan mengambil Kaki Kelinci, kau tak bisa berjalan keluar lobi.
Apa jalan keluarnya?
Melompat BASE dari atas. Aku butuh parasut.
Bahkan pada ketinggian 162 m, kau memaksakan diri dengan melompat.
Jika parasutnya terbuka lebih rendah dari itu, matilah kau.
Apa yang akan kau lakukan? Mendarat di tengah Shanghai...
...dan berharap tidak ada yang melihat?
- Taman Tengah berjarak dua blok. - Tunggu, Ethan.
Bukannya aku punya ide lebih baik,...
...tapi ada batas di antara keberanian dan kebodohan.
Kita bahkan tak tahu benda ini apa,...
...kau malah ingin menyerahkannya kepada pemasok informasi para teroris.
Tentu aku tak berniat menyerahkannya begitu saja.
Kita akan menandai Kaki Kelincinya...
...agar kita bisa melacak dan mengetahui lokasinya.
Kau tahu kita bisa dikirimkan alat itu kemari.
Aku baru saja mengantarkannya sendiri. Kita hubungi Musgrave,...
...suruh IMF melacak tandanya, meminta razia,...
...mengambil kembali Kaki Kelinci, menculik Davian.
Jika aku keluar dengan Julia, kita menang.
Jika tidak, lalu...
Berarti dia sudah mati, aku juga.
Kau tahu? Astaga.
Sekarang pukul 20.12.
Kita punya dua jam sebelum mereka membunuh istriku.
Kalian mau membantu atau tidak?
Tentu kami mau.
Kau punya 18 menit.
Kau akan berhasil mencapai tempat itu.
Kau akan menemukan Kaki Kelinci, kembali ke atap,...
...hubungi aku saat kau siap untuk melompat, kami akan menjemputmu.
Terima kasih sudah datang.
Itu pekerjaanku.
Tembakkan.
Ya. Mereka panik. Tembak lagi.
Baiklah.
Dia berhasil.
Aku sudah menduga dia akan berhasil.
Aku akan masuk. Aku akan keluar dalam lima menit.
- Sudah 12 menit. - Dia masih punya lima menit.
Jika dia tak menelepon Davian dalam lima menit, Julia mati.
Ada sesuatu?
Tidak.
Bagaimana denganmu? Ada berita bagus?
Tidak, tidak ada.
Ayolah, Ethan.
Apa itu?
Saat kecil, aku punya kucing.
Ia selalu kabur.
Lalu ini doaku agar ia pulang.
Ajari aku.
Aku mendapatkan Kaki Kelincinya, tapi aku tak bisa mencapai atap.
Apa maksudnya kau tak bisa mencapai atap?
- Di mana kau? - Lihat ke atas!
- Celaka! - Dia terlalu rendah!
Ethan!
- Masuk! Mereka datang! - Siapa?
Keamanan gedung, mereka marah!
Pergi!
Berapa sisa waktumu?
Kurang dari dua menit.
Kau harus mengeluarkan kita dari sini. Aku kehilangan sinyal.
- Kau baik-baik saja? - Belum.
Ayolah.
Aku tak mendapat sinyal.
Sedang kuusahakan!
Zhen!
Sial. Maaf.
Tekan lukanya.
Katakan begitu kau mendapatkan sinyal.
Mau apa kau?
Aku mendapat sinyal!
Tekan tombol tekan ulang.
Kau hanya punya sisa lima detik. Apa kau menyadari itu?
Kaki Kelinci. Aku mendapatkannya.
Depot kereta api di Dunan Zhong Lu. Tunggu aku di sana. Sendirian.
- Ya? - Amankan saluran.
Sudah aman.
Aku mendapatkan Kaki Kelincinya.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku menandainya sekarang.
Kau harus menyalakan pelacak. Pastikan kita bisa mengikutinya.
- Apa tandanya? - Nomor 6-3-9-6-4-1.
Dapat.
Aku melihatmu di Jalan Luang Tao Lu.
Jika kau tak kuhubungi dalam delapan jam,...
...kirim pasukan mencari ini.
- Semoga beruntung. - Kau juga.
- Tuan Musgrave. - Ya.
Aku mengetahui bahwa siang kemarin kau mengirim tim ke Timur Jauh.
Kami mendapatkan informasi bahwa Hadaam Saleen Bahar...
...sedang dalam perjalanan ke Shanghai.
- Hadaam Saleen Bahar. - Benar.
Kau tahu yang aku mau? Aku ingin melihat informasi itu.
- Aku akan berada di kantorku. - Ya, Pak.
Terima kasih lagi.
Sampai jumpa di tanah air.
Ethan.
Mereka mungkin berencana untuk membunuh kalian berdua.
Maka aku takkan bertemu kau di tanah air.
Sebaiknya kalian kembali.
Minumlah.
Jangan bertanya.
Selamat pagi.
Jules.
Kami memasang bahan peledak dalam kepalamu.
Apakah itu terdengar familier?
Kaki Kelinci itu. Di mana?
Aku sudah memberikannya kepadamu.
Aku akan menghitung sampai 10.
Kau akan memberitahuku di mana Kaki Kelincinya...
...atau dia mati.
Sepertinya banyak yang harus kita bicarakan, bukan?
- Kau pikir aku sedang bermain? - Berengsek!
Kau pikir aku sedang bermain? Pikirmu aku takkan melakukannya?
Di mana?
- Lihat aku. - Di mana itu?
- Lihat aku. Tetaplah bersamaku. - Tujuh!
Aku akan membunuhmu. Aku bersumpah aku akan membunuhmu!
- Delapan! - Tidak, tolong.
Tolong. Jangan melakukan ini. Lepaskan dia.
Aku berjanji.
- Aku bisa mencari cara... - Sembilan.
Dengarkan aku. Aku mau membantumu mendapatkan apa pun yang kau inginkan.
Tapi kau harus melakukan yang benar.
Yang menurutmu benar.
Kumohon.
Jangan.
- Sepuluh. - Tidak!
Aku sudah mendesaknya sejauh yang dia bisa.
Aku tahu dia tak berbohong.
Aku mengerti.
Aku punya beberapa pertanyaan yang ingin aku ajukan lebih dahulu.
Ini rumit.
Tabungnya tak boleh dibuka begitu saja.
Kami harus memastikan kau membawa yang asli.
Kaki Kelinci itu.
Sekarang kita tahu.
Jangan menyentuhnya!
Penerjemah Davian, kepala keamanannya.
Ingat?
Di Vatikan, wanita ini mengecewakannya.
Ethan,...
...Julia masih hidup.
Davian ingin membunuh kalian, tapi aku berhasil membujuknya.
Julia belum melihatku. Dia tidak tahu apa pun. Dia bersih.
Dia boleh pergi untuk melanjutkan hidup.
Asalkan kau memberitahuku...
...isi pesan Lindsey.
Aku tahu dia mengirimimu mikrodot dari Berlin.
Apa Lindsey mengetahui tentang aku dan Davian?
Apa itu alasan dia mengirimmu pesan itu?
Apa kau membacanya? Apa orang lain melihat itu?
Apa dia tahu tentang pekerjaan yang aku lakukan?
Bisakah aku membahayakan IMF?
Ethan.
Apa dia percaya bahwa Brassel menjebaknya?
Apa dia meyakini itu?
Kau memberitahunya.
Begitulah cara Davian tahu Lindsey akan datang.
Kau memberitahunya.
Aku sudah menduga kau bisa membawanya kembali.
Tapi aku takkan membiarkan Brassel, dari semua orang,...
...merusak pencapaianku. Aku bertindak, Ethan,...
...atas nama keluarga yang bekerja di negara kita,...
...Angkatan Bersenjata, Gedung Putih. Aku sudah muak akan Brassel...
...dan kemunafikan direktur eksekutif IMF-nya.
Dia itu ditunjuk karena diskriminasi.
Tangkap Davian seperti yang diinginkannya, lalu apa?
Davian itu hama.
Jika disingkirkan, dua lagi muncul seperti dia keesokan harinya.
Menangkapnya? Lalu apa?
Manfaatkan dia.
Berkolaborasi dengannya.
Lalu kita akan menang.
Dalam 18 jam,
...Kaki Kelinci akan dikirim ke pembelinya dari Timur Tengah,...
...dan akan ada informasi kredibel untuk membuktikannya.
Dewan Keamanan AS akan mendapatkan laporan pada waktu ini besok.
Akan ada serangan militer dalam seminggu.
Lalu saat kekacauannya mereda,...
...negara kita akan melakukan keahlian terbaiknya.
Membersihkan. Infrastruktur.
Demokrasi menang.
Apa isi pesan Lindsey?
Katakan,...
...dan Julia akan dibebaskan.
Itu satu-satunya pilihanmu yang tersisa.
Tidak sampai aku mendengar suaranya,...
...tahu dia masih hidup.
Tentu.
Sambungkan kepadanya.
- Jules? - Ethan?
Saat kita berkenalan, ada danau di gunung.
Apa nama danau itu?
Wanaka.
Kumohon, Ethan.
- Jules. - Ethan, aku tak mengerti...
Benjamin Dunne.
Benji, ini aku.
- Ethan. - Apa? Mustahil. Benarkah?
Dengarkan aku dengan sangat cermat. Aku butuh bantuanmu.
Aku perlu melacak lokasi panggilan terakhir ponsel ini.
Tidak. Ethan.
Kau dicari... Semua orang mencarimu.
Semua orang yang aku tahu. Mereka mencari...
Aku baru saja memeriksanya.
Kau masuk daftar orang dicari Interpol.
Lalu, itu adalah daftar spektakuler untuk termasuk ke dalamnya.
Apa pun yang terjadi, maaf, aku akan menutup teleponnya sekarang.
Benji, aku tak punya waktu untuk ini.
Menurutmu apa yang terjadi? Aku telah dijebak.
Aku suka pekerjaanku. Paham? Sangat.
Kau tahu panggilan ini akan direkam.
Lalu kau tahu kau bisa menghapusnya. Aku memberikanmu nomornya sekarang.
- Apa kau siap? - Baiklah. Tunggu sebentar.
Aku bisa kehilangan kewarganegaraanku karena ini.
Nomornya 7-3-4-4-2-5-6-4-3-6-7.
Baiklah. Tunggu. Baiklah. Tolong tunggu sebentar.
- Kau di sana? - Ya.
Baiklah.
Mungkin kita bisa berbagi sel penjara...
...kalau semua ini diketahui, itu pasti.
Lokasi nomor itu adalah Shanghai.
Sudah, aku baru saja memberitahumu. Shanghai.
Aku baru membantu dan bersekongkol dengan musuh negara.
- Fantastis. Terima kasih. - Apa aku dekat?
Gunakan ponsel ini untuk melacak lokasiku.
Kau berada di sana. Kau dekat.
Seberapa dekat? Apa sinyalnya di dalam gedung?
Tidak. Itu tak berasal dari sana.
Ada di gedung 1,6 km ke timur laut.
Benji, tuntun aku ke sinyalnya.
Satu hal. Kenapa kau ada di sana?
Aku akan memberitahumu saat kita bertemu.
Kau harus pergi ke utara.
Ada jembatan. Pergi ke sana, seberangi.
Belok kiri. Susuri 1,2 km mengikuti sungai.
Aku mengerti.
Bagus. Sudah benar. Teruskan.
Belok kiri lagi dan yang berikutnya.
Lalu ikuti itu sampai 900 meter.
Sampai 900 meter.
- Baiklah. - Baiklah. Belok kiri.
Ya, itu bagus. Teruskan.
Baiklah, dengar... Hai.
Benji, di mana?
- Benji, aku harus lewat mana? - Sekarang belok kanan.
Baiklah. Terus, belok kiri.
Kiri? Aku akan belok kiri.
Bagus. Gedung kedua di sebelah kirimu.
Radius sinyalnya plus minus tiga meter dari sudut timur laut.
Aku berutang budi kepadamu.
Jules.
Kau akan baik-baik saja.
Ya, Tuhan!
Astaga!
Aku mengaktifkan peledak dalam kepalamu.
Kau mungkin hanya punya empat menit.
Bukankah aku memberitahumu dia akan memanggil namamu?
Ethan.
Hentikan.
Kumohon.
Bukankah sudah kubilang aku akan membunuhmu di depannya?
Aku akan membunuhnya di hadapanmu.
Ethan.
Kau baik-baik saja?
Aku tak mengerti yang terjadi, Ethan.
- Aku tahu. Tunggu. - Apa yang mereka inginkan darimu?
Kenapa kita di sini?
Bagaimana kau menemukanku?
Tolong, Ethan. Apa yang terjadi?
Apa kau baik-baik saja? Ethan, ada apa?
Aku akan memberitahumu semuanya. Tetaplah bersamaku saja.
Ethan, apa yang terjadi? Kau mencari apa?
- Kita harus keluar dari sini. - Belum.
- Mereka tak memilikinya! - Apa?
- Alat kejut jantung. - Defibrilator?
Ethan?
Ethan, siapa orang-orang ini? Kenapa kita berada di sini?
Ini Beretta 92F.
Ini pistol jarak dekat sangat akurat.
- Jangan arahkan kepadaku. - Maaf.
Ini berisi 15 peluru.
Ketika magasinnya kosong, pelocoknya akan mengunci kembali seperti ini.
Bagaimana kau bisa tahu banyak soal ini?
Untuk mengisi ulang,...
...tekan tombol ini.
Magasin yang kosong jatuh, kau masukkan yang satu lagi,...
...seperti memasukkan baterai ke dalam senter di dapur,...
...lalu lepaskan pelocoknya.
- Kenapa kau memberiku pistol? - Mungkin ada orang lain.
Jika kau harus memakainya, tetap merunduk.
Kau kenali musuhmu. Bidik dan tembak.
Amat sederhana. Bidik dan tembak. Mundur.
Bagus.
Ada peledak dalam kepalaku. Aku akan mati kecuali kau membunuhku.
- Apa? - Nyalakan tuasnya lalu matikan.
- Jangan lupa dimatikan. - Aku tak bisa melakukan itu.
Kau bisa menghidupkan aku kembali. Aku akan kembali.
- Aku tak bisa. - Harus! Tak ada waktu!
Sekarang! Tolong!
Tunggu!
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Ya, Tuhan.
Ayo, Sayang.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan,...
...10, 11, 12, 13, 14, 15.
Ayo, Sayang.
Aku butuh kau kembali.
Ya, Tuhan.
Kau melakukan itu?
Jadi, aku berpikir.
Aku berpikir mungkin kau ingin memberitahuku...
...mengapa kita berada di China.
Aku tahu.
Aku...
Aku bekerja untuk sebuah agensi.
Namanya IMF.
Apa kepanjangannya?
Impossible Mission Force (Badan Misi Mustahil).
Tak mungkin.
Tidak, aku tak bercanda.
Kau tak mengerti. Semua ucapanku ini adalah rahasia top.
Kau bisa memercayaiku.
Ya, aku tahu.
Hanya ingin menunjukkan rasa terima kasihku...
...untuk hasil kerjamu.
Anggaplah perbaikan untuk semua yang kutimpakan kepadamu.
Kau harus tahu Gedung Putih telah menghubungiku.
Ada pekerjaan yang mereka...
...amat tertarik membicarakannya denganmu.
Terima kasih,...
...tapi banyak yang harus kupikirkan.
Kau tak memikirkan berhenti, bukan, Ethan?
Aku memikirkan pergi berbulan madu.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Ya.
Hei, satu hal.
Kaki Kelinci. Apa itu?
Jika kau berjanji takkan pergi, akan kuberi tahu.
- Aku akan mengirimmu kartu pos. - Baiklah.